Skærmen Oversatte tekster giver dig mulighed for at tilpasse, hvad bestemte systemtyper hedder i Sapera-grænsefladen på hvert enkelt sprog. Du kan eksempelvis omdøbe hvad systemet kalder en "Serienummervare" eller en "Ordre", så benævnelserne passer til din virksomheds terminologi.
Opsætningen gælder pr. type (f.eks. Ordre eller Serienummervare) og kan angives i ental, flertal og som verbaltekst ved oprettelse.
Fra hamburger-menuen i øverste venstre hjørne af Sapera åbnes Shop Manager. I venstre menu vælges Oversatte tekster. Klik på det for at åbne listen over allerede oprettede oversatte tekster.
Kan du ikke se menupunktet i menuen, har du sandsynligvis ikke rettigheder til det. Kontakt support.
1. Klik på Ny (plusknappen) for at oprette en ny post, eller markér en eksisterende post i listen og klik på Rediger (blyantsknappen).
2. Vælg den Type, du vil tilpasse. De tilgængelige typer er: Serienummervare, Salgsordre, Serienummer, E-mail type "Primær" overskrift og E-mail type "Sekundær" overskrift.
3. Angiv Ental — det navn systemet bruger, når der tales om ét element af denne type (f.eks. "Ordre").
4. Angiv Flertal — det navn systemet bruger i flertal (f.eks. "Ordrer"). Dette felt vises ikke for e-mail-typer.
5. Angiv Ny/nyt verb — den tekst der bruges i knapper og overskrifter, når brugeren opretter en ny post af denne type (f.eks. "Ny ordre"). Dette felt vises heller ikke for e-mail-typer.
6. Alle tre tekstfelter understøtter oversættelse til flere sprog — klik på sprogknappen ved siden af feltet for at angive teksten på hvert sprog.
7. Gem dine ændringer.
Bemærk: Hver type kan kun have én oversat tekstopsætning. Systemet advarer, hvis du forsøger at oprette en dublet for en type, der allerede er defineret.
Markér den ønskede post i listen og klik på Slet (krydset). Handlingen kan ikke fortrydes.
